Inglês na escola ou no curso

Inglês em grupo

Até agora, demos algumas dicas de recursos que você pode utilizar em um ambiente familiar, mas e em grupo?

Mas também podemos ensinar inglês fora dos limites da casa ou da família. As aulas de línguas em grupo são uma boa solução para apresentar o idioma inglês às crianças. Podemos comparar esta modalidade de aulas à musicalização, ou a cursos de teoria musical coletiva.

O princípio é o mesmo: ensinar crianças a se comunicarem em inglês de uma forma lúdica. Há muitas brincadeiras, jogos em inglês e até mesmo aplicativos para ajudar na aprendizagem de língua inglesa.

O “efeito do grupo” cria uma atmosfera propícia para a emulação e a aquisição de conhecimentos. É também oportunidade para desenvolver a sociabilidade desde cedo. Aulas em grupo são muitas vezes também uma boa experiência para os mais jovens conhecerem mais sobre a cultura inglesa, ou seja, cultura anglófona. Trata-se também de desenvolver a curiosidade das crianças, o desejo de conhecer outras civilizações, a capacidade de explorar o mundo com uma mente aberta. Ser um cidadão global!

Devemos falar inglês com as crianças ou não?

Falando inglês em casa com as crianças

Devemos falar inglês com as crianças ou não? 

Se você já é fluente em inglês, não pense duas vezes: converse diariamente com seu filho nessa língua, faça brincadeiras, assista desenhos, filmes... Agora se você não fala inglês, há uma certa desvantagem na hora de ensinar a língua para seus filhos… Mas então, como ajudar seu filho quando você não fala inglês?

Uma boa ideia são pequenas conversas, simples e lúdicas, do tipo pergunta e resposta. Mas lembre-se sempre de não deixar a impressão de que isso é uma obrigação. É necessário que estes momentos tenham um aspecto lúdico, que sejam uma oportunidade para exercer também a cumplicidade, um vínculo.

Não é necessário ter um nível excelente de inglês para conversar com as crianças. Esse exercício é portanto acessível para todos, incluindo pais e irmãos.

De maneira geral, o fato de mostrar ao seu filho que você também fala inglês pode gerar uma impressão bem positiva nele, pois a crianças imita o adulto. Seu filho vai querer falar como você e vai gostar da ideia de que não é o único a aprender ou ter aprendido o inglês. Talvez isso estimule-o tanto que ele queira continuar os estudos em inglês ao longo da vida.

Ensinar inglês por meio de jogos

Os jogos permitem que as crianças se apropriem da linguagem de um jeito divertido.

Hoje em dia a Internet traz recursos de qualidade: você consegue aprender de um jeito fácil e sem pagar nada (ou pagando pouco).

Um verdadeiro privilégio para toda a geração Y!

O e-learning está revolucionando cada vez mais os materias de apoio pedagógico, sobretudo no ensino de línguas estrangeiras. Na Internet, encontramos formações, cursos e aulas de todas as línguas, inclusive com jogos para crianças.

Por exemplo: pode-se aprender a contar em inglês por meio de jogos. Que tal aprender os números de 1 a 20, 21 a 50, 51 a 100 com animais ou desenhos engraçados?

O site Escola Games, por exemplo, oferece uma variedade de aulas gratuitas de inglês para crianças com recursos divertidos: ditado, caça-palavras, formas e desenhos, pesca letras, aprenda a contar, animais, cores, corpo humano…

Ensinar inglês por meio do canto e da música

Sabe-se que a música e o canto têm capacidade de alegrar as pessoas, iluminando corações e contagiando atitudes. Trabalhar uma língua estrangeira por meio da musicalização é uma atividade divertida e eficaz.

Quantas vezes, nós não nos lembramos das canções infantis e daquelas melodias já na idade adulta, como a famosa música do alfabeto em inglês?

A criança pode cantar junto com a música para treinar e assim se apropriar de cada letra do alfabeto.

Para que o aluno assimile a língua, o professor também pode cantar uma canção conhecida por aqui, mas traduzida para o inglês, como “A dona aranha”.

A cultura anglo-saxônica, desde a segunda metade do século 20, domina o mercado de música em todos os países do mundo. Rock, pop, blues, pop, ritmos para todos os gostos …

Assim, a globalização favorece ainda mais a inserção do seu filho no universo cultural inglês. Ouvir músicas americanas ou inglesas faz com que o ouvido se acostume com a sonoridade do idioma.

Ele pode até não entender todas as palavras, mas seu ouvido ficará mais apurado e saberá gradualmente identificar os diferentes sons em inglês. A escuta – ativa ou passiva – de canções irá facilitar a sua aprendizagem escolar futura.

Você também pode escolher métodos lúdicos que associem aprendizagem e diversão.

Ensinar inglês por meio de oficinas de música (exercícios de solfejo, encontrar a chave de sol ou a chave de fá, fazendo exercícios de improvisação, ouvindo o piano ou o violino) é uma fórmula original, acessível e fácil de estimular as crianças.

Metodologias de ensino de inglês para crianças

É importante saber que, ao longo do processo de aprendizagem, a criança precisa se sentir segura perante as novas palavas com as quais terá contato.

Dessa maneira, toda e qualquer metodologia de ensino deve utilizar atividades e materiais lúdicos e interativos.

Quais são os melhores recursos interativos para ensinar idiomas às crianças?

Materiais pedagógicos interativos motivam muito mais as crianças, e isso fará com que elas fiquem mais suscetíveis à assimilação das primeiras novas palavras, e assim mergulharem fundo no novo idioma.

Para aprender uma língua que não seja a materna, é preciso se acostumar com sua oralidade, seu novo código linguístico; é como um violinista experiente em orquestra tentando aprender outro estilo de música, como o hip hop.

Daí a importância do lúdico neste processo: se a aprendizagem de inglês se tornar uma obrigação para a criança, ela terá menos força de vontade e sua atenção e seus esforços não serão espontâneos.

Para apresentar o inglês às crianças, o professor ou os pais podem, por exemplo, recorrer a cantos, músicas e jogos; tudo isso hoje em dia está bem acessível, graças às multimídias e às tecnologias digitais.

Qual a melhor metodologia para ensinar o inglês às crianças?

Qual a melhor metodologia para ensinar o inglês às crianças?

Você saberia dizer qual o segredo para despertar no seu filho o prazer pela aprendizagem de uma língua?

O que fazer para estimular desde cedo o desenvolvimento linguístico?

Aqui estão algumas dicas para apresentar o inglês às crianças:

• Fale regularmente em inglês: quanto mais a criança se acostumar a ouvir as palavras e sons, mais rápido vai assimilar o vocabulário e a boa pronúncia.
• Ensine de uma forma divertida: escolha exercícios lúdicos: use músicas e cantigas, faça leitura de livros atrativos e interessantes, faça teatro, apresente jogos educativos. Dessa maneira ele vai aprender o vocabulário muito rapidamente.
• Contrate uma babá bilíngue ou opte por um berçário bilíngue: se a sua criança interagir todos os dias em inglês, ele vai assimilar o idioma com muita facilidade.
• Viaje para um país anglófono: a imersão total é a melhor maneira de aprender um idioma. Por que não tentar um intercâmbio linguístico para seu filho adolescente? Ou sair de férias em família para Londres, Nova York, Canadá….?
• Escolha uma escola bilíngue: existem muitas escolas particulares que oferecem a modalidade. Os preços são elevados, claro, mas se você tiver condições, será um excelente investimento. Dominar uma língua internacional desde cedo vai ajudá-lo a ter sucesso profissional e acadêmico no futuro.

As vantagens do ensino da língua inglesa para as crianças

Você por acaso sabe como ensinar o idioma inglês contribui para o desenvolvimento pleno do seu filho? Pois bem, dominar duas línguas é um diferencial e traz uma série de vantagens para uma criança.

Não existe idade mínima para aprender: você pode começar a falar em outro idioma desde o nascimento! Um bebê de poucos meses já é capaz de memorizar palavras em inglês e em português simultaneamente.  Portanto, não hesite em falar com ele em duas línguas. Isso será benéfico em muitos níveis.

• Na escola, ele terá muito mais facilidade, pois já possui um nível linguístico consolidado.
• Capacidade de memorização.
• Ele continuará a desenvolver as suas capacidades intelectuais.
• Você vai estimular sua curiosidade cultural.

A aprendizagem de outra língua pode começar desde os primeiros dias de vida!

Procure maneiras divertidas de fazer isso: as aulas ficam mais prazerosas com animações, filmes, leitura de histórias, jogos e música

Utilize sempre recursos lúdicos, interativos e variados!

Como ensinar a língua inglesa na infância?

Todo mundo sabe que a criança que desde cedo aprende uma língua estrangeira vai, provavelmente, dominá-la perfeitamente em poucos anos.

O que fazer para estimular desde cedo o desenvolvimento linguístico?

Conheça agora alguns métodos eficazes de ensino!

Primeiramente, coloque a diversão no centro do processo ensino-aprendizagem. Isso também é válido para o ensino de qualquer outro conteúdo ou disciplina: uma criança sempre aprende mais quando está se divertindo.

Para adultos e crianças, o princípio de assimilação é o mesmo: é preciso se acostumar a ouvir outro sotaque, escrever uma nova ortografia, aprender novas regras.

Utilize histórias em língua inglesa, há muitos materiais da Educação Infantil com base nisso.

Apresente desenhos animados em inglês: é uma maneira concreta de habituá-los às sonoridades, associando, ao mesmo tempo, conceitos e imagens. Hoje em dia existem muitos desenhos educativos em canais abertos, canais a cabo e mesmo na Netflix, que permitem que os jovens aprendam de uma forma mais divertida.

Utilize música e cantigas em inglês: As músicas e cantigas em inglês são também uma ótima maneira de familiarizar os pequenos com uma nova língua. As crianças adoram música. E você encontra facilmente na internet compilações de cantigas e canções em inglês (nursery rhymes), há para todos os tipos e todos os gostos. Você também pode usar o YouTube ou o Dailymotion.

Livros em inglês: No mercado de hoje existem livros lúdicos, ilustrados, com sons e concebidos especialmente para educar crianças e jovens. Alguns deles também vêm acompanhados de materiais complementares, como áudio e vídeos.

Sites e aplicativos: do mesmo jeito que existem muitos aplicativos educativos de línguas estrangeiras para adultos (Babbel, Duolingo, etc.), a oferta de sites e programas para ensinar inglês para crianças é vasta. Por exemplo, você pode experimentar: British Council, PiliPop, Papumba, Startfall.com e Fun Englih. Mas atenção: não abuse da utilização dos eletrônicos. Defina um horário, com uma duração de alguns minutos (máximo de 30 minutos por dia). Isso já será suficiente.

Aulas particulares e em grupo: Fazer aulas de inglês com um professor particular também pode ser uma boa ideia, há muitas escolas bilíngues ou com atividades bilíngues na atualidade.Na prática, para crianças menores de três anos, as aulas em grupo são de longe a melhor solução. É melhor esperar 4 ou 5 anos para colocar uma criança em uma aula individual. Os encontros podem ocorrer na casa do aluno ou na do professor.

Qual a idade certa para termos uma Educação Bilíngue?

Até agora não existe nenhuma contraindicação em relação à educação bilíngue. O que se sabe até hoje é que existem vantagens com relação a esse tipo de educação, quanto mais cedo a aprendizagem de uma nova língua, melhor. 

De os primeiros meses de idade, o bebê tem um circuito neural voltado à compreensão da linguagem, o que lhe permite adquirir os primeiros mecanismos de sua língua materna.

Na faixa entre 6 meses e 4 anos, há uma janela cerebral nas crianças. Isso significa que os circuitos de linguagem estão sendo formados. Os neurônios, se devidamente estimulados, fazem novas conexões e especializações. Portanto, apresentar um novo idioma ao seu filho(a) nessa idade pode contribuir para a aprendizagem de outros conteúdos. Há também maior chance de ele falar sem sotaque, já que as estruturas nervosas básicas ainda estão em formação. Além disso, as crianças aguçam a compreensão auditiva e tornam-se capazes de distinguir sons semelhantes, como no inglês, bed (cama) e bad (mau). Só de ouvir, elas já vão absorver mais a língua assim como fazem com o português.

Está cientificamente provado que as crianças que dominam dois idiomas demonstram mais facilidades em diferentes áreas:

• Resolução de problemas não verbais
• A sensibilidade comunicativa
• Uma melhor percepção espacial
• Mais criatividade
• Uma relação mais harmoniosa com a matemática (Quem diria!)

Resumindo: não há idade mínima para começar a aprender a Língua Inglesa. Podemos ensinar português e inglês desde o primeiro dia de vida do bebê sem danificar o seu cérebro. Sem forçar nada! Com calma... O ensino precisa ser natural, significativo e contextualizado.

Phonics - Fonemas em Inglês

Algumas músicas para trabalhar e fixar fonemas.

https://www.youtube.com/watch?v=KDtGkO3oPsk

https://www.youtube.com/watch?v=BELlZKpi1Zs

https://www.youtube.com/watch?v=hq3yfQnllfQ

https://www.youtube.com/watch?v=GQZ3YH4wwqw

https://www.youtube.com/watch?v=BEg_-YKt21s

https://www.youtube.com/watch?v=IoCHarKoNfI

https://www.youtube.com/watch?v=DRyeVZM27qk

https://www.youtube.com/watch?v=l-sEZaHet8c

https://www.youtube.com/watch?v=js7rsiq-Gfo

https://www.youtube.com/watch?v=EeSLHJvsg_w

https://www.youtube.com/watch?v=8lpuN478heI

Os desenhos animados e programas infantis em Inglês

Os desenhos animados que ensinam Inglês

As crianças adoram desenhos animados. Muitas vezes até demais…

Pois bem, uma das técnicas para ensinarmos inglês para as crianças é apresentando desenhos em Inglês. Esta é uma maneira concreta de habituá-los às sonoridades, associando, ao mesmo tempo, conceitos e imagens. Hoje, existem vários desenhos educativos em canais abertos, canais a cabo e até mesmo na Netflix, que permitem que os pequenos aprendam de um jeito divertido.

São eles:

Dora, a Aventureira 

Dora, a Aventureira, em Inglês chama-se Dora, the Explorer. O desenho é em português, mas mostra palavras, frases e expressões em Inglês. Dora sempre está procurando vivenciar aventuras com seus amigos e em alguns momentos precisa falar frases ou palavras em Inglês para que consiga realizar algo.

Por exemplo: Venha aqui macaco!
O macaco não sai do lugar. Então Dora diz: Come here monkey!
O macaco, então, vai...

Word World:

Word World, O Mundo das Palavras em português. No entanto, como vocês podem ver no desenho abaixo, as figuras são formadas pelas letras que compõem os seus nomes em Inglês, por exemplo: SUN, HOUSE, DUCK, SHEEP, DOG, PIG, BEAR, FROG etc... Tudo que aparece no desenho é formado por letras que os personagens soletram em inglês, o que chamamos de SPELL (SPELLING TIME) .

Super Why

Super Why, o personagem principal: Super Why atua junto com personagens da literatura infantil: o Porquinho, a Chapeuzinho Vermelho e a Fada, que desvendam mistérios da literatura infantil seguindo pistas em inglês. As pistas aparecem através de frases escritas em inglês e as crianças telespectadoras respondem a testes em inglês.
Por exemplo: A Bela Adormecida dormiu. O que ela fez?

a) Sleeping Beauty went
b) Sleeping Beauty ate
c) Sleeping Beaty slept

Depois Super Why apresenta a resposta certa e pede para aos telespectadores que repitam a resposta.



Magic English

Magic English, há versões em Inglês e em Português, sempre com vários personagens da Disney ensinando Inglês através de música, repetição, frases, falas e perguntas. Já utilizei muito essa coleção para ajudar na fixação e aprendizagem da Língua Inglesa. Não é só para crianças abaixo de 7 anos, podemos utilizá-las até com pré-adolescentes, adolescentes e adultos que curtam animação.



Mother Goose Club

É um programa infantil que contém personagens divertidos, há esses personagens também no desenho animado. Encontramos vários vídeos deles no Youtube. O Clube da Mamãe Ganso mostra músicas tradicionais chamadas de nursery rhymes, músicas folclóricas clássicas e músicas novas, divertidas que mostram novos vocabulários para as crianças. É um programa muito divertido.

Barney and Friends

É um excelente programa, geralmente, Barney, o dinossauro e seus amigos mostrem situações na escola, falam sobre as estações, o Halloween, comida, brincadeiras, sobre roupas, sobre o tempo, dias da semana etc.

Senhores responsáveis, muito cuidado: a televisão e o tablet não são baby-sitters, babás. Alguns pais consideram a televisão e os aparelhos eletrônicos como meios prejudiciais à educação de seus filhos, principalmente para crianças com idade inferior a 3 anos. E existem especialistas que não recomendam a utilização de aparelhos eletrônicos com menos de 7 anos de idade.

Como ensinar Inglês na Infância - Sites Educativos e Aplicativos

Sites educacionais e aplicativos

Não importa a idade: o aprendizado divertido e lúdico é a melhor maneira de progredir melhor e mais rápido.

Utilizo muito essa metodologia com as crianças.

Atiçar a curiosidade e a criatividade com o auxílio de jogos contribui para que as crianças aprendam uma língua estrangeira sem nem mesmo perceber, de maneira natural, sem cobranças, sem decorar nada, aprender, o Inglês começa a fazer parte do dia a dia.

Aprender números, cultura, exercícios de escrita em inglês… Conheça essa seleção de jogos disponíveis na web para seus pequenos aprenderem facilmente:

• British Council: uma variedade grande de jogos online, é muito interessante.
• TheLiteracyCenter.net: um recurso online animado e colorido para aprender os números, as cores, as horas e o alfabeto em inglês.
• Startfall.com: ideal para trabalhar a sua pronúncia e sotaque britânico.

Os sites em sua maioria disponibilizam jogos interativos, adaptados a cada faixa etária, todos muito populares com crianças pequenas.

Do mesmo jeito que existem muitos aplicativos educativos de línguas estrangeiras para adultos (Duolingo, Babbel etc.), a oferta de programas para ensinar inglês para crianças é vasta.
Por exemplo, você pode experimentar:

• PiliPop
• Papumba
• Fun English

Isto também requer que você tenha dispositivo eletrônico e ensine seu filho como usá-lo, um tablet resolve bem este problema. As crianças adquirem rapidamente o gosto pelo uso de eletrônicos (mais do que você gostaria, por isso cuide do tempo que seu filho fica no tablet). Você encontra esses aplicativos educativos em lojas online como o Google Play ou na Apple Store. Alguns deles são pagos, mas a maioria são gratuitos. É importante lembrar que a atenção de uma criança para cada atividade dura em média apenas 25 minutos.

Father's Day Songs - Vídeos para o Dia dos Pais

Vai fazer uma apresentação na escola para os pais?

Abaixo algumas músicas para crianças abordando o Father's Day:


https://www.youtube.com/watch?v=UQ786IbDdiI

https://www.youtube.com/watch?v=B8C8dt19kKE

https://www.youtube.com/watch?v=FN16szgEJBg&t=2s

https://www.youtube.com/watch?v=LYX6aq2NmTg

https://www.youtube.com/watch?v=mTFEw1F77-M

https://www.youtube.com/watch?v=-0W4g6tExM0

https://www.youtube.com/watch?v=qkwED2TVkTI

https://www.youtube.com/watch?v=Tm4jDxUqQgg

Como trabalhar Língua Inglesa com crianças - Circle Time

Toda criança necessita de rotina e em sala de aula o professor deve assumir esse papel.

Utilizamos o termo Circle Time (hora da rodinha) para começarmos as aulas, explicarmos às crianças o que elas estudarão naquele dia. Sempre com músicas de greetings: olá, bom dia ou de boa tarde, após isso músicas que falem sobre o tempo What's the weather like?/ 
How's the weather like today?....

Após o Circle Time, ainda na rodinha, começamos o assunto, a discussão, a explicação, a brincadeira, ou a história. A atividade será inicializada no chão e quando partir para a parte de construir, colorir, recortar, colar ou de as fazer tarefas, iremos terminar na mesa, o que chamamos de Table Time.

Geralmente iniciamos os estudos de Língua Inglesa na Educação Infantil no berçário, a partir de 1 ano com músicas, nursery rhymes. A partir dessa idade, a criança é capaz de já começar de falar alguns vocábulos em Inglês e de entender alguns comandos como: jump, sit down, stand up etc.

Ensinar Inglês para crianças requer muita dedicação, perseverança, e acima de tudo, criatividade. Seus alunos devem aprender inglês brincando, sem perceber. Caso tenha dúvidas ou queira dar sua sugestão, entre em contato comigo: isabelafanni@gmail.com 

Assessoria Educacional em Língua Inglesa : Sempre tento fazer um paralelo entre o British Eng...

Assessoria Educacional em Língua Inglesa : Sempre tento fazer um paralelo entre o British Eng...: Sempre tento fazer um paralelo entre o  British English  e o  American English  para com os alunos, mas é algo bem complexo por haver diale...

Diferenças entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano. Differences between American and British English

Sempre tento fazer um paralelo entre o British English e o American English para com os alunos, mas é algo bem complexo por haver dialetos em ambas.

A própria classificação "americano" e "britânico" não é precisa, uma vez que há dialetos dentro da LI. As diferenças entre o British English e o American English surgem principalmente na pronúncia, mais do que na escrita. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. 

Veremos a seguir algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia, mas a que mais me surpreende ainda é bus (American English) e coach (British English). O que me intriga na Língua Inglesa em geral é que é uma palavra pode haver mais de um significado coach pode também significar: treinador, carruagem, instrutor, técnico. Trash (American English) e bin (British English), ambos  Na ortografia uma letra a mais como a vogal "u" pode aparecer também como o verbo colorir "color" (American) e "colour" (British).

Diferenças de vocabulário

Português	Inglês Americano	Inglês Britânico
acostamento (de estrada)	shoulder	hard shoulder
advogado	lawyer	solicitor, barrister
agenda	appointment book	diary
aluga-se	for rent	to let
alumínio	aluminum	aluminium
apartamento	apartment	flat
armário	closet	wardrobe
aspas	quotation marks	speech marks
auto-casa	motor home	caravan
auto-estrada	freeway	motorway
avião	airplane	aeroplane
balas	candy	sweets
banheiro	lavatory/bathroom/restroom	toilet
batas fritas (formato longo)	french fries	chips
batas fritas (em fatias finas)	potato chips	crisps
beringela	eggplant	aubergine
biscoito, doce	cookie	biscuit
bombeiros	fire department	fire brigade
borracha de apagar	eraser	rubber
calçada	sidewalk	pavement, footpath
calças	pants	trousers
cama de campanha	cot	camp bed
caminhão	truck	lorry
caminhão de lixo	garbage truck	dustbin lorry
capô do motor	engine hood	bonnet
cara (pessoa, rapaz)	guy	bloke, guy
carona	ride	lift
carteira de habilitação	driver's license	driving-licence
carteiro	mailman	postman
centro (de uma cidade)	downtown	city centre, town centre
CEP	zipcode	postcode
chupeta	pacifier	dummy
cinema	movie theater	cinema
código de acesso DDD	area code	dialing code
colega de quarto ou apartamento	roommate	flatmate
consultório	doctor's office	surgery
conta corrente	checking account	current account
conversível	convertible	convertible
corpo docente	faculty	academic staff
currículo	rèsume	curriculum vitae
curso de graduação	undergraduate school	degree
diretor (de escola)	principal	head teacher, headmaster
edifício de apartamentos	apartment building	block of flats
elevador	elevator	lift
escola particular	private school	independent school, public school
escola pública	public school	state school, local authority school
estacionamento	parking lot	car park
estrada de chão	dirt road	unpaved road
farmácia	drugstore	chemist's
feriado nacional	national holiday	bank holiday
fila	line	queue
fita adesiva	scotch tape	sellotape
fogão	stove	cooker
forno	oven	cooker
fralda	diaper	nappy
futebol	soccer	football
gasolina	gas (gasoline)	petrol
lanterna	flashlight	torch
lapiseira	mechanical pencil	propelling pencil
lata de lixo	garbage can	bin
lixeiro	garbage collector	dustbin man
lixo	garbage	litter, rubbish
mamãe	mom, mommy	mum, mummy
matemática	math	maths
metrô	subway	underground, tube
outono	fall	autumn
passagem só de ida	one-way ticket	single ticket
placa de carro	license plate	number plate
pneu	tire	tyre
ponto (final de frase)	period	full stop
porta-malas	trunk	boot
pós-graduação	graduate studies	postgraduate course
problema de matemática	math	problem sum
puxa-saco	brownnoser, ass-kisser	arse-licker
querosene	kerosene	paraffin
recepção	front desk	reception
refrigerante	pop, soda	soft drink, pop, fizzy drink
restaurante industrial	cafeteria	canteen, staff restaurant
silenciador, surdina	muffler	silencer
sindicato	labor union	trade union
sobremesa	dessert	pudding, dessert
telefone celular	cell phone	mobile phone
tênis	tennis shoes, running shoes, sneakers	trainers
térreo	first floor US: 1st, 2nd, 3rd, ...	ground floor UK: ground, 1st, 2nd, ...
viaduto	overpass	flyover

Diferenças na ortografia

Inglês Americano	Inglês Britânico
center	centre
theater	theatre
liter	litre
fiber	fibre
realize	realise
analyze	analyse
apologize	apologise
color	colour
honor	honour
labor	labour
odor	odour
catalog	catalogue
dialog	dialogue
jewelry	jewellry
traveler	traveller
woolen	woollen
skillful	skilful
fulfill	fulfil
check	cheque (bank note)
curb	kerb
program	programme
specialty	speciality
story	storey (of a building)
tire	tyre (of a car)
pajamas	pyjamas
defense	defence
offense	offence
license	licence
burned	burnt (or burned)
dreamed	dreamt (or dreamed)
smelled	smelt (or smelled)
spelled	spelt (or spelled)
spoiled	spoilt (or spoiled)
inquiry	enquiry (or inquiry)
skeptical	sceptical
inflection	inflexion